Volume 1, Title 1 - ofumi no tamashii, Part 1

Page	Line	Original Text	Phonetic	Romanized	Description
7	1	お文	おふみ	ofumi	a woman's name
7	1	魂	たましい	tamashii	ghost, spirit
7	4	不入の間	いらずのま	irazunoma	a forbidden room? いらず means taboo or dangerous, although it isn't usually written the way it is here.
7	4	嫉み	ねたみ	netami	jealously, envy
7	4	生き霊	いきりょう	ikiryō	an apparition of a living person leaving a grudge against one
7	4	執念	しゅうねん	shūnen	tenacity of purpose, vindictiveness, spite
7	4	死霊	しりょう	shiryō	a departed soul; a ghost; the spirit of a dead person
7	4	たぐい	たぐい	tagui	a kind, a sort, a type
7	4	陰惨な	いんさんな	insan na	horrible; horrific; grisly; gruesome; gloomy
7	5	幽怪な	ゆうかいな	yūkai na	(not certain of pronounciation or meaning)
7	5	妖怪	ようかい	yōkai	a ghost; an apparition
7	5	信すべき	しんずべき	shinzubeki	reliable, trustworthy, authoritative
7	6	感化	かんか	kanka	influence (on somebody), inspiration
7	6	一切	いっさい	issai	all, everything
7	6	否認	ひにん	hinin	denial, disavowal, negation
7	7	取り留めの無い	とりとめのない	toritomenonai	wandering, rambling, incoherent, wild
8	1	主張	しゅちょう	shuchō	insistence, (an) assertion
8	2	如何にも	いかにも	ikanimo	indeed, really, absolutely
8	3	洩らす	もらす	morasu	[verb] to let leak, to give exit (to steam)
8	3	併し	しかし	shikashi	however, but; this is usually written just in kana these days
8	3	蔭	かげ	kage	shade; backing
8	10	叱る	しかる	shikaru	scold, reprove. Note that two very similar characters can be used here--I believe that the one shown here is the one used in the book.
8	12	詮索	せんさく	sensaku	search, inquiry, exploration
8	12	どしどし	どしどし	doshidoshi	willingly; constantly, one after another
8	16	可也	かなり	kanari	considerably, fairly, quite
8	16	新富座	しんとみざ	shintomiza	a kabuki playhouse
9	5	形見	かたみ	katami	memento, souvenir
9	5	武家	ぶけ	buke	samurai, warrior
9	6	ゆうぐれ	ゆうぐれ	yūgure	evening, (evening) twilight. Commonly written as 夕暮れ.
9	6	わびしい	わびしい	wabishii	lonely, cheerless. Commonly written as 侘しい.
9	7	家老	かろう	karō	chief retainer, daimyo's minister
9	8	用人	ようにん	yōnin	a steward, a manager, a factotum
9	11	他愛もない話	たあいもないはなし	taaimonai hanashi	idle talk, talking about nothing special
9	12	八手	やつで	yatsude	Japanese fatsia [aralia]
10	4	臆病	おくびょう	okubyō	cowardice, timidity
10	5	怖い物見たさ	こわいものみたさ	kowaimonomitasa	the attraction of the fearful
10	7	眼をかがやかす	めをかがやかす	me o kagayakasu	with bright eyes. Today this is likely to be written 目を輝かす.
10	8	肩を聳やかす	かたをそびやかす	kata o sobiyakasu	raise (draw up) one’s shoulders
10	9	しいて	しいて	shiite	by force, forcibly. Can be written 強いて?
10	12	そんなら	そんなら	sonnara	then, in that case, if that is so. Same as それなら.
11	1	彦太郎	ひこたろう	hikotarō	a man's personal name
11	2	羽振り	はぶり	haburi	influence, power
11	4	縁付く	えんづく	enzuku	get married
11	7	飛んだ	とんだ	tonda	surprising, outrageous, terrible
11	7	仔細	しさい	shisai	reasons, circumstances; significance; particulars
11	9	他家	たけ	take	another family
11	10	むやみに	むやみに	muyami ni	thoughtlessly, recklessly, imprudently
11	12	得心	とくしん	tokushin	consent, compliance
11	12	掛け合い	かけあい	kakeai	negotiations, bargaining
11	15	女房	にょうぼう	nyōbō	a wife, a court lady
11	16	堪忍	かんにん	kannin	patience, forbearance
11	16	焦れる	じれる	jireru	be irritated
12	1	先方	せんぽう	senpō	the other (party, side); they
12	2	足掛…年	あしかけ…ねん	ashikake…nen	“going on … years”
12	3	舅小姑	しうとこじうと	shiuto kojiuto	in-laws? This seems to be "father-in-law sister-in-law" and so maybe just meaning in-laws in general? But the furigana given in the books seems sort of messed up. My dictionary gives 舅 (しゅうと - shūto) as father-in-law and 小姑 (こじゅうと - kojūto) as sister-in-law. And brother-in-law is written 小舅 (こじゅうと - kojūto).
12	5	諭す	さとす	satosu	admonish, counsel
12	5	手応え	てごたえ	tegotae	response, feedback?
12	5	よもや	よもや	yomoya	surely ((not)), ((not)) possibly. For example, 「よもやうそではあるまい。」means "Surely it cannot be false."
12	5	例	ためし	tameshi	an instance; an example
12	7	道楽者	どうらくしゃ	dōrakusha	a playboy, a man about town
12	7	身空	みそら	misora	the body, one’s fortune
12	7	もしや	もしや	moshiya	by any chance, perchance
12	7	心得違い	こころえちがい	kokoroechigai	a mistake, a misunderstanding
12	7	仕出来す	しでかす	shidekasu	finish up (or completely mess up?)
12	9	詮議	せんぎ	sengi	discussion, deliberation
12	9	厳重な	げんじゅうな	genjū na	firm, strong, secure; strict
12	13	権幕	けんまく	kenmaku	a menacing look (attitude). Written 剣幕 these days.
12	13	途方に暮れる	とほうにくれる	tohōnikureru	be puzzled ((what to do)); be stumped; be at a loss
13	2	奉公	ほうこう	hōkō	public service, apprenticeship
13	2	行儀	ぎょうぎ	gyōgi	behavior, manners, deportment
13	4	挙動	きょどう	kyodō	behavior, actions, conduct; demeanor, deportment
13	4	其処	そこ	soko	that place, there
13	5	譬えようもない	たとえようもない	tatoeyōmonai	incomparable ((beauty))
13	5	衾	よぎ	yogi	bedding, bedclothes. Furigana is given for this character but my dictionary says ふすま is the pronounciation. Same as やぐ?
13	6	醒める	さめる	sameru	awake, sober up, be disillusioned
13	7	添い寝	そいね	soine	sleeping with one’s child
13	12	幽霊	ゆうれい	yūrei	ghost, apparition, spirit
13	15	打ち明ける	うちあける	uchiakeru	confide ((in somebody)), lay bare ((one’s feelings))
14	2	取り合う	とりあう	toriau	pay attention to …, have to do with …
14	4	あるまじき	あるまじき	arumajiki	unbecoming, unworthy of…, unsuitable
14	6	冷淡な	れいたんな	reitan na	cool, halfhearted, indifferent
14	7	得体の知れない	えたいのしれない	etainoshirenai	strange(-looking), unfamiliar, mysterious, suspicious(-looking)
14	7	得体	えたい	etai	nature, character
14	8	一刻も早く	いっときもはやく	ittokimohayaku	immediately
14	10	察し	さっし	sasshi	conjecture, judgement
14	13	戦く	おののく	ononoku	shudder, quake, quiver, shiver
14	13	おどおどする	おどおどする	odoodosuru	be timid, tremble with fear
14	13	目の色	めのいろ	menoiro	the expression of one’s eyes; the color of one’s eyes
15	1	頭から	あたまから	atamakara	from the start, flatly, completely
15	2	一概に	いちがいに	ichigai ni	unconditionally
15	2	追い遣る	おいやる	oiyaru	drive away; get rid of, pack off
15	4	込み入った	こみいった	komiitta	complicated, complex
15	4	込み入った事情	こみいったじじょう	komiittajijō	a complicated situation; a wheel within a wheel; wheels within wheels
15	6	料簡	りょうけん	ryōken	an idea, a thought, a motive, disposition