Volume 1, Title 2 - ishi dōrō, Part 1

Page	Line	Original Text	Phonetic	Romanized	Description
39	1	石燈籠	いしどうろう	ishi dōrō	a stone lantern
39	4	受け売りをする	うけうりをする	ukeuri o suru	tell something at second hand, echo ((somebody's words)); retail
39	6	与力	よりき	yoriki	feudal-era police
39	6	同心	どうしん	dōshin	a police constable (in the Tokugawa period)
39	6	岡っ引き	おかっぴき	okappiki	detective
39	6	町奉行所	まちぶぎょうしょ	machibugyōusho	a town magistrate’s office. 奉行 (ぶぎょう) is a magistrate or commissioner, or a shogunate administrator, 町奉行 (まちぶぎょう) is a town magistrate or a city commissioner, and 奉行所 (ぶぎょうしょ) is a magistrates office.
39	7	当座	とうざ	tōza	present, current temporary, makeshift
39	7	書役	しょやく	shoyaku	copyist, scribe?
39	9	御用聞き	ごようきき	goyōkiki	a (door-to-door) tradesman
39	9	手先	てさき	tesaki	handwork; a minion, a pawn
39	10	崇める	あがめる	agameru	respect somebody, worship somebody
39	11	表向き	おもてむき	omotemuki	outward appearance; official
39	11	呼び名	よびな	yobina	a given name, an alias
40	1	目明し	めあかし	meakashi	inspector; edo period term for employees of the yoriki and dōshin, about the same thing as okkapiki
40	4	好い顔	いいかお	iikao	a nice face; a friendly attitude; an influential person
40	4	乃至	ないし	naishi	or; between … and …; Ex: １００円乃至１５０円 = (from) ¥100 to ¥150; (somewhere) between ¥100 and ¥150
40	6	諸式	しょしき	shoshiki	commodities; prices
40	7	やり切れない	やりきれない	yarikirenai	cannot stand; cannot make ends meet
40	8	一文	いちもん	ichimon	one mon, one-tenth of a sen
40	10	仕組み	しくみ	shikumi	construction, contrivance, plan, plot
40	11	蝮	まむし	mamushi	a pit viper, a mamushi
40	15	読んで字のごとく	よんでじのごとく	yondeji no gotoku	literally; as it might be understood without explanation
41	3	木綿店	もめんだな	momendana	cotton shop. 木綿 means cotton or cotton cloth.
41	3	番頭	ばんとう	bantō	clerk. 大番頭 (おおばんとう) is the head clerk of a large merchant firm.
41	3	せがれ	せがれ	segare	my son; a son, a boy. Also written 伜.
41	4	お粂	おくめ	okume	a woman’s personal name
41	4	平兵衛	はんぺい	hampei	a man's personal name. The pronunciation here is from the translated version.
41	4	お民	おたみ	otami	a woman’s personal name
41	4	後家を立てる	ごけをたてる	goke o tateru	to live as a widow and not remarry. 後家 itself means a widow
41	6	肌	はだ	hada	skin; temperament
41	6	奉公する	ほうこうする	hōkōsuru	take service with ((a master)). 奉公 means live-in domestic service or apprenticeship or it can mean public service.
41	6	堅気の	かたぎの	katagi no	honest, respectable, steady
41	7	さんざん	さんざん	sanzan	severely, harshly. Also written 散々.
41	8	懺悔	ざんげ	zange	penitence, confession
41	11	初陣	ういじん	uijin	one’s first campaign
41	11	功名	こうみょう	kōmyō	a great feat, a glorious deed
42	1	小間物屋	こまものや	komamonoya	a notions store, a trinket shop
42	4	清次郎	せいじろう	seijirō	a man’s name
42	4	会釈する	えしゃくする	eshakusuru	nod (in greeting), bow (slightly)
42	12	仲働き	なかばたらき	nakabakaragi	maid, servant
43	1	そいつ	そいつ	soitsu	that fellow, that one, that, it (其奴)
43	2	詮索	せんさく	sennsaku	search, inquiry
43	2	隈なく	くまなく	kumanaku	all over …, in every nook and cranny
43	8	主従	しゅじゅう	shujū	master and servant
43	9	家出する	いえでする	iedesuru	run away from home, elope
43	9	悪法	あくほう	akhō	a bad law
43	10	遠縁	とおえん	tooen	a distant relative
43	10	親類	しんるい	shinrui	a relative, a kinsman
43	10	本郷	ほんごう	hongō	one’s hometown
43	10	所詮	しょせん	shosen	in the end (final analysis)
43	10	念晴らし	ねんばらし	nenbarashi	?. Maybe meaning to remove a doubt, which is what 疑念を晴らす means.
43	11	頼りなげ	たよりなげ	tayorinage	looking weak, looking forlorn
43	11	そそける	そそける	sosokeru	get nappy (fluffy)
43	11	鬢	びん	bin	sidelocks
43	12	戦慄く	おののく	ononoku	shudder, quiver, shiver. My sources show this written either 戦く or 慄く.
43	13	せいぜい	せいぜい	seizei	to the utmost, as far as possible
43	14	何分	なにぶん	nanibun	please
43	15	間	けん	ken	(approximately) 6 feet (same as 1 約? or 1.8 m)
43	15	間口	まぐち	maguchi	frontage width
43	16	抜け裏	ぬけうら	nukeuchi	bypass, way of escape
43	16	格子戸	こうしど	kōshido	lattice door. 格子 means laticework or a grill.
43	16	奥行き	おくゆき	okuyuki	depth, length
44	1	かねて	かねて	kanete	already, for a long time. Also written 予て.
44	3	主	あるじ	aruji	(a) head of household
44	3	お寅	おとら	otora	a woman’s personal name
44	3	締めくくり	しめくくり	shimekukuri	supervision, control, completion
44	4	一粒種	ひとつぶだね	hitotsubudane	an only child
44	4	形見	かたみ	katami	memento, souvenir
44	4	重蔵	じゅうぞう	jūzō	a man's personal name
44	5	藤吉	ふじよし	fujiyoshi	a surname
44	6	ことごとく	ことごとく	kotogotoku	all, one and all. Also written 悉く.
44	10	暗示	あんじ	anji	hint, suggestion
44	13	内そと	うちそと	uchisoto	the inside and the outside. Also written 内外.
44	15	嚇し	おどし	odoshi	threat, menace; scarecrow
44	16	待ち兼ねる	まちかねる	machikaneru	wait impatiently for
45	1	駈ける	かける	kakeru	run, gallop, advance
45	6	それきり	それきり	sorekiri	no more than that. Also それっきり(sorekkiri).
45	10	如何にも	いかにも	ikanimo	indeed, really
45	10	腑に落ちない	ふにおちない	funiochinai	cannot comprehend, be hard to swallow