Volume 1, Title 1 - ofumi no tamashii, Part 2

Page	Line	Original Text	Phonetic	Romanized	Description
15	13	真顔になる	まがおになる	magaoninaru	look serious, assume a serious look
15	13	講釈	こうしゃく	kōshaku	lecture, story telling
15	13	好い年	いいとし	iitoshi	good mature age
15	15	工夫を凝らす	くふうをこらす	kufū o korasu	tax one’s ingenuity ((in doing…)), elaborate ((a method for extracting gold))
16	2	居合わせる	いあわせる	iawaseru	happen to be present
16	2	時候	じこう	jikō	season, time of year; climate
16	11	機に	しおに	shio ni	it looks like 機 (ki) is used to mean opportunity here, which makes sense, but I can't find this pronounciation anywhere in my references
16	13	顔をしかめる	かおをしかめる	kao o shikameru	grimace ((at…)), make a (wry) face
17	5	幼少	ようしょう	yōshō	infancy, childhood
17	5	かつて	かつて	katsute	once
17	10	問いただす	といただす	toitadasu	ask ((somebody about something)), inquire, grill (問い質す)
17	13	左様な	さような	sayō na	such, like that; indeed
17	14	聞き及ぶ	ききおよぶ	kikioyobu	learn about through hearing, be informed of
18	1	不得要領に	ふとくようりょうに	futokuyōryō ni	vaguely, evasively, ambiguously
18	2	浚う	さらう	sarau	clean, dredge, drag
18	2	枕辺	まくらべ	makurabe	bedside
18	5	明くる日	あくるひ	akuruhi	the next day
18	5	人足	にんそく	ninsoku	coolie, laborer
18	5	搔掘	かいぼり	kaibori	draining (a pond), a well cleaning
18	5	立ち会う	たちあう	taraau	attend, be present at, witness
18	6	監視	かんし	kanshi	guarding, observation, supervision
18	6	鮒	ふな	funa	carp
18	6	鯉	こい	koi	carp
18	6	獲物	えもの	emono	game, catch, spoils, booty
18	7	櫛	くし	kushi	comb
18	7	かんざし	かんざし	kanzashi	an ornamental hairpin
18	8	発議	はつぎ	hatsugi	a proposal, a suggestion
18	9	泥鰌	どじょう	dojō	a loach
18	9	骨折り損	ほねおりぞん	honeorizon	lost (fruitless) labor, a waste of effort, a vain effort
18	10	蔓	つる	tsuru	vine, tendril, connections
18	12	寝かす	ねかす	nekasu	put to sleep, send to bed
18	16	けたたましい	けたたましい	ketatamashii	noisy, loud, clamorous, shrill
18	16	悲鳴	ひめい	himei	scream, shriek
19	3	押っ取り刀で	おしっとりがたなで	oshittori gatana de	sword in hand, in great haste, hurry-scurry
19	3	やにわに	やにわに	yaniwa ni	suddenly, abruptly, without warning. Also written 矢庭に.
19	4	なまあたたかい	なまあたたかい	nama atatakai	lukewarm, tepid; disagreeably warm. Also written 生暖かい.
19	4	行燈	あんどん	andon	a paper-covered lamp stand, paper-enclosed oil lamp. Also written 行灯 with a more "modern" character.
19	5	気配	けはい	kenai	a sign, an indication, a hint
19	6	犇と	ひしと	hishi to	firmly, tightly
19	7	闖入者	ちんにゅうしゃ	chinnyūsha	an intruder, a trespasser
19	8	すかす	すかす	sukasu	coax, humor, cajole. Also written 賺す.
19	12	薄気味悪い	うすきみわるい	usukimiwarui	weird, uncanny, eerie, unearthly, ominous
19	13	市ヶ谷	いちがや	ichigaiya	[a place name]
19	13	売卜者	うらないしゃ	uranaisha	diviner, fortune teller. My dictionary ways this should be pronounced ばいぼくしゃ.
19	14	椿	つばき	tsubaki	camellia
19	15	いたずらに	いたずらに	itasura ni	in vain, uselessly. Also written 徒らに.
20	2	甚だ	はなはだ	hanahada	very, greatly, awfully
20	4	覚束ない	おぼつかない	obotsukanai	uncertain, doubtful, nearly hopeless
20	5	外聞	がいぶん	gaibun	reputation, honor, respectability
20	6	怪しからぬ	けしからぬ	keshikaranu	rude, impertinent, disgraceful, scandalous [same as 怪しからん]
20	10	頗る	すこぶる	sukoburu	extremely, unusually
20	14	平生	へいぜい	heizei	ordinarily, normally
20	15	真相	しんそう	shinsō	the truth, the facts
21	2	新規の	しんきの	shinkino	new, fresh
21	2	御召し出し	おめしだし	omeshidashi	a call, a summons. Since 御召し (おめし) means a call, a summons, and 召し出す (めしだす) means to summon or to call, I surmise the reading and meaning for the phrase here.
21	2	特典	とくてん	tokuten	special favor, privilege
21	2	養子	やしないご	yashinaigo	foster child [or 養い子?]; also, 養子 means an adopted child (son)
21	5	悲惨	ひさん	hisan	misery, wretchedness
21	7	余儀ない	よぎない	yoginai	unavoidable, inevitable
21	7	放縦	ほうじゅう	hōjū	self-indulgence, license
21	7	懶惰	らんだ	randa	indolence, laziness
21	7	…たらしめる	…たらしめる	...tarashimeru	make, cause to be, ...ize
21	8	道楽	どうらく	dōraku	a hobby, a pastime
21	8	事あれかしと待っている	ことあれかしとまっている	kotoarekashi to matteiru	She is waiting eagerly for something untoward to happen to her adversary.
21	9	徒	やから	yakara	a family, a clan, a group, fellows. I can't find this reading for this character anywhere in my references, but this character can mean this and so can this reading, but written with different characters.
21	10	屈竟の	くっきょうの	kukkyō no	excellent? Same as 究竟な meaning excellent, the best? Or maybe 屈強な meaning strong, powerful? Both are pronounced as indicated by the furigana in the book. From the context, and the translation, I think the former is the most likely meaning.
21	11	物物しい	ものものしい	monomonoshii	showy, pompous, pretentious
21	11	宿直	とのい	tonoi	night duty, night watch
21	12	仕る	つかまつる	tsukamatsuru	serve, do (polite)
21	12	素姓	すじょう	sujō	birth, lineage; identity; also written 素性
21	15	心当たり	こころあたり	kokoro atari	knowledge, idea, clue; guess
22	3	知行所	ちぎょうじょ	chigyōjo	?; 知行 means a fief, a fee, a (rice) stipend, an estate ((of a daimyō))
22	4	請宿	うけやど	ukeyado	servant’s registry
22	4	随意	ずいい	zuii	voluntary, optional
22	4	音羽	おとわ	otowa	a place name, an area in Tokyo
22	4	堺屋	さかいや	sakaiya	apparently a shop name, probably named after 堺 (sakai), an area of Osaka; the translation doesn't appear to contain this name for some reason.
22	4	代々	だいだい・よよ	daidai / yoyo	for generations, hereditary
22	7	後廻しにする	あとまわしにする	atomawashi ni suru	let ((a matter)) wait; defer, postpone
22	7	手近かの	てぢかの	tejika no	close by; handy; familiar
22	8	先代	せんだい	sendai	family predecessor; previous age; previous generation
22	10	くれぐれも	くれぐれも	kureguremo	repeatedly; over and over
22	10	隠密	おんみつ・いんみつ	onmitsu / inmitsu	privacy, secrecy