Volume 1, Title 1 - ofumi no tamashii, Part 3

Page	Line	Original Text	Phonetic	Romanized	Description
23	1	ことごとく	ことごとく	kotogotoku	all, one and all. Also written 悉く.
23	4	溯る	さかのぼる	sakanoboru	go upstream; go back ((to the past))
23	7	強情に	ごうじょうに	gōjō ni	obstinately, stubbornly
23	9	あらん限り	あらんかぎり	arankagiri	one and all, to the utmost. Also written 有らん限り.
23	9	行き止まり	ゆきどまり	yukidomari	the dead end ((of a road)), blind alley
23	10	突きあたり	つきあたり	tsukiatari	the end ((of a street)). Also written 突き当たり.
23	13	横綴じ	よことじ	yokotoji	oblong binding
24	1	目がくらむ	めがくらむ	megakuramu	feel dizzy, one’s head swims. Also written 目が眩む.
24	3	面白ずくで	おもしろずくで	omoshirozukude	for the fun of it
24	3	飛んだ事	とんだこと	tonda koto	an awful mess? The term 飛んだ (とんだ - tonda) means surprising, outrageous. And the phrase 飛んだことになった (とんだことになった - tondakotoninatta) means "what an auful mess it's become!"
24	3	後悔	こうかい	kōkai	a regret, remorse
24	3	兆す	きざす	kizasu	presage, augur
24	5	若旦那	わかだんな	wakadanna	young master, young gentleman
24	6	痩せぎすの	やせぎすの	yasegisu no	thin, thinnish, slender
24	7	生地	きじ	kiji	inherent quality; one’s true colors
24	7	堅気	かたぎ	katagi	seriousness, staidness, respectability
24	8	何ぞ	なんぞ	nanzo	anything, something
24	8	表情に富んだ	ひょうじょうにとんだ	hyōjōnitonda	expressive, full of expression
24	9	岡っ引	おかっぴき	okappiki	detective, plain-clothes man
24	9	明神下	みょうじんした	myōjinshita	?; 明神 means a gracious deity or god
24	10	懇意	こんい	koni	kindness
24	12	幅利き	はばきき	habakiki	a person of influence
24	12	稼業	かぎょう	kagyō	trade, business, work, occupation
24	13	淡泊した	あっさりした	assarishita	simple, plain, frank, open hearted. Also written 淡泊(たんぱく)な.
24	13	笠に着る	かさにきる	kasanikiru	wear a cap of authority and abuse that authority
25	1	不図	ふと	futo	suddenly, casually
25	2	差支え	さしつかえ	sashitsukae	a hindrance, an impediment
25	2	いっそ	いっそ	isso	rather, preferably
25	2	打明ける	うちあける	uchiakeru	reveal, confide in
25	3	知恵	ちえ	chie	wisdom, sense, sagacity, intelligence, resourcefulness; same as 智恵
25	6	ともかくも	ともかくも	tomokakumo	anyway
25	6	ちょいと	ちょいと	choito	slightly, just; just a minute
25	7	好いかい	いいかい	iikai	Watch out! Ready?
25	8	葛籠	つづら	tsuzura	a clothes box, a wicker basket; a trunk
25	11	正体	しょうたい	shōtai	a natural shape; one’s true character, one’s identity
25	11	突き止める	つきとめる	tsukitomeru	explain, determine, elucidate, locate, pin down
25	11	身許	みもと	mimoto	one’s identity, one’s birth, one’s status; same as 身元
25	12	法事	ほうじ	hōji	(Buddhist) memorial service
25	12	供養	くよう	kuyō	memorial service
25	13	かしげる	かしげる	kashigeru	tilt, lean, tip ((a barrel, a cart)). Also written 傾げる.
26	5	草双紙	くさぞうし	kusazōshi	an illustrated storybook (in the Edo period); a picture book
26	5	だしぬけに	だしぬけに	dashinuke ni	suddenly, abruptly, out of the blue. Also written 出し抜けに.
26	7	じき	じき	jiki	soon, almost. I assume this can also mean "close" in space and that that is the meaning here.
27	1	埒をあける	らちをあける	rachi o akeru	settle ((a matter)), bring ((a matter)) to a settlement. The character 埒 itself means pale, picket or picket fence.
27	1	お目にかける	おめにかける	omenikakeru	show; submit something for someone’s inspection
27	4	探索	たんさく	tansaku	search, inquiry, investigation
27	6	じきに	じきに	jiki ni	immediately, directly, at once; also written 直に
27	9	発句	ほっく	hokku	haiku; same as 俳句?
27	9	運座	うんざ	unza	a meeting of haiku poets, a haiku making contest
27	14	記す	しるす	shirusu	write down, make a note of
28	3	草紙	そうし	sōshi	copybook, storybook
28	7	繰り拡げる	くりひろげる	kurihirogeru	roll out, unfold, spread out [open]. Written 繰り広げる in my dictionary.
28	8	挿絵	さしえ	sashie	illustration (in a book)
28	8	奥方	おくがた	okugata	lady, nobleman’s wife
28	8	縁先	えんさき	ensaki	edge of the veranda
28	8	腰元	こしもと	koshimoto	woman working for a noble family; the hips
28	9	しょんぼりと	しょんぼりと	shonbori to	dejectedly, crestfallen
28	9	俯向く	うつむく	utsumuku	look downward; stoop
28	9	正しく	まさしく	masashiku	just, precisely; certainly, no doubt
28	9	庭先で	にわさきで	niwasaki de	in the part of the garden close to the veranda
28	10	杜若	かきつばた	kakitsubata	a rabbit-ear iris
28	11	むごたらしい	むごたらしい	mugotarashii	cruel, atrocious, horrible, tragic. Also written 惨たらしい.
28	11	ぎょっとする	ぎょっとする	gyottosuru	start, have a fright. This is written with those "accent marks" on the first three characters (kana), which I don't know how to include here.
28	15	外題	げだい	gedai	a title ((of a play)), a name
28	16	意味ありげに	いみありげに	imiarige ni	knowingly, with a significant look on one’s face
29	9	暮春	ぼしゅん	boshun	late spring
29	11	火の見櫓	ひのみやぐら	hinomiyagura	a fire lookout, a watch tower
29	11	鳶	とんび	tonbi	black kite, fireman, cloak
29	12	陣笠	じんがさ	jingasa	(ancient) warrior’s helmet; rank and file (of a party)
29	12	ひさし	ひさし	hisashi	eaves, a vizor, a visor, a peak. Also written 庇.
29	14	菩提所	ぼだいじょ	bodaijo	same as 菩提寺: a family (an ancestral) temple; a (Buddhist) temple that retains one’s family grave
29	15	住職	じゅうしょく	jūshoku	chief priest (of a Buddhist temple)
30	1	疎略	そりゃく	soryaku	rough, crude, slovenly
30	4	退散する	たいさんする	taisansuru	disperse, break up, melt away
30	4	加持祈禱	かじきとう	kajikitō	Buddhist prayers (incantations) to protect against misfortune
30	4	加持	かじ	kaji	an incantation, a prayer
30	4	術	すべ	sube	a means, a way, how to do
30	9	数珠	じゅず	juzu	a (Buddhist) rosary; (a string of) Buddhist prayer beads
30	9	爪繰る	つまぐる	tsumaguru	finger, roll between the thumb and fingers
30	13	修行	しゅぎょう	jugyō	training, practice, study
30	13	奇特の	きどくの	kidoku no	laudable, praiseworthy. My dictionary says that this should take the particle 'na' and that the preferred pronunciation is きとく.
30	13	果たして	はたして	hatashite	just as one thought, as expected
30	13	受け合い	うけあい	ukeai	guarantee, assurance
30	14	一心を凝らす	いっしんをこらす	isshin o korasu	concentrate one’s mind ((upon)), devote one’s thoughts ((to)). Actually this is the meaning given for 心を凝らす (こころをこらす - kokoro o korasu) but I'm assuming that if you substitute 一心 for 心 the meaning is about the same.
30	14	得脱	とくだつ	tokudatsu	(something about entering the afterlife?)
30	14	祈禱	きとう	kitō	a prayer, (one’s) devotions; an exorcism. Written 祈祷 in my dictionary.
30	15	何分	なにぶん	nanibun	please?
30	16	時分時	じぶんどき	jibundoki	(a) mealtime
30	16	念の入る	ねんのいる	nennoiru	elaborate
30	16	精進料理	しょうじんりょうり	jōjin ryōri	a vegetable dish, vegetarian food. The term 精進 (しょうじん - jōjin) itself means diligence or devotion.
31	1	鱈腹	たらふく	tarafuku	a belly full, to one’s heart’s content
31	1	御駕籠	おかご	okago	a palanquin (for you)
31	1	申し付ける	もうしつける	mōshitsukeru	tell, order
31	2	突き戻す	つきもどす	tsukimodosu	refuse (to accept); turn down, spurn
31	4	和尚	おしょう	oshō	chief priest of a temple
31	10	気遣い	きづかい	kizukai	fear, worry, solicitude; consideration, thoughtfulness
31	11	坊主	ぼうず	bōzu	Buddhist priest, monk; shaven head, boy, rascal
31	11	延命	えんめい	enmei	prolongation of life; long life, longevity
31	11	二の舞	にのまい	ninomai	repetition
31	12	度々	どど・たびたび	dodo/tabitabi	often, frequently. Not sure which pronunciation should be used.
31	12	押し掛ける	おしかける	oshikakeru	call on somebody without being invited, throng into, barge (drop) in on
31	13	脛に疵で	すねにきずで	sune ni kizu de	because he had a guilty conscience. The phrase 脛に疵を持つ (すねにきずをもつ - sune ni kizu o motsu) means to have a guilty conscience, to have a stain on one’s past. Here the character 疵 means crack, flaw, fault or stain. The character 脛 (すね - sune) means the leg or the shank.
31	13	ふるえあがる	ふるえあがる	furueagaru	tremble violently, shudder up. Also written 震え上がる.
31	13	釘を刺す	くぎをさす	kugi o sasu	remind somebody of something; give somebody a warning; lay down the law
31	16	御免を蒙る	ごめんをこうむる	gomen o kōmuru	take the liberty of doing, beg off ((doing)), leave, retire ((from a place)). Or at least that's the meaning of 御免蒙る and I assume adding the particle 'o' doesn't change that too much.