Volume 1, Title 3 - kanpei no shi, Part 1

Page	Line	Original Text	Phonetic	Romanized	Description
72	1	勘平	かんぺい	kanpei	a man's personal name
72	3	老大家	ろうたいか	rōtaika	a veteran authority. By itself 大家 means a master.
72	5	仕事師	しごとし	shigotoshi	a businessman, an entrepreneur
72	5	門松	かどまつ	kadomatsu	year-end decorations (outside of a door)
72	7	提灯	ちょうちん	chōchin	a paper lantern
72	7	甲走った	かんばしった	kanbashitta	shrill, high-pitched
72	7	蓄音機	ちくおんき	chikuonki	a phonograph, a gramophone
72	8	師走	しわす	shiwasu	12th lunar month, the year-end
72	8	巷	ちまた	chimata	a street, a crossroads, a district
72	8	あわただしい	あわただしい	awatadashii	busy, bustling
72	9	数え日	かぞえび	kazoebi	"just a few days till the end of the year"?
72	10	心ない	こころない	kokoronai	in considerate, cruel; thoughtless
72	11	仕業	しわざ	shiwaza	an act, a deed, one's doing
73	6	隠居	いんきょ	inkyo	retirement
73	6	盆	ぼん	bon	the Bon Festival
73	8	渡りに舟	わたりにふね	watari ni fune	a timely offer
73	10	老婢	ばあや	baaya	an old housekeeper, an elderly maid. Also written 婆や.
73	11	旨い	うまい	umai	tasty
73	12	懸け放れる	かけはなれる	kakehanareru	become distant from, become far apart. Also written 掛け離れる.
73	14	京橋	きょうばし	kyōbashi	an area of Tokyo
73	14	和泉屋	いずみや	izumiya	a shop name
73	14	素人芝居	しろうとしばい	shirōtoshbai	amateur theatricals
74	1	一と騒動	ひとそうどう	hitosōdō	a bit of trouble. 騒動 (そうどう - sōdō) means a disturbance or a riot. My dictionary shows 一騒動 (ひとそうどう - hitosōdō) as meaning "a bit of trouble." It seems common in these stories to write 一と as being pronounced ひと.
74	2	安政	あんせい	ansei	the historical period from ~1854 to 1860
74	2	午	うま	uma	horse, 7th zodiac sign
74	2	鉄物屋	かなものや	kanamonoya	an ironmonger, a hardware dealer
74	3	具足町	ぐそくちょう	gusokuchō	the armorer's district?
74	3	気ちがい	きちがい	kichigai	insanity, a mania
74	4	おっ始める	おっぱじめる	oppajimeru	vulgar (?) emphatic form of "to start"
74	5	手柄話	てがらばなし	tegarabanashi	boasting of one's exploits
74	7	八丁堀	はっちょうぼり	hatchōbori	area of Tokyo
74	7	歳暮	せいぼ	seibo	year-end
74	7	お粂	おくめ	okume	a woman's personal name
74	8	お民	おたみ	otami	a woman's personal name
74	8	世帯	せたい	setai	a household, a home
74	9	常磐津	ときわず	tokiwazu	a type of ballad
74	9	師匠	ししょう	shishō	master, teacher
74	15	粋な	いきな	iki na	refined, stylish
74	15	大年増	おおどしま	ōdoshima	a woman (well) past her prime
75	2	おずおず	おずおず	ozuozu	timidly, nervously
75	3	おかみさま	おかみさま	okamisama	a housewife, the lady of the house, the proprietress (of a store)
75	3	下谷	したや	shitaya	area of Tokyo
75	3	文字清	もじきよ	mojikiyo	woman's stage name. This according to the translated version of the story.
75	4	文字房	もじふさ	mojifusa	okume's stage name (according to the translation)
75	5	厄介になる	やっかいになる	yakkai ni naru	depend on somebody, be a burden to somebody
75	7	神経の尖った	しんけいのとがった	shinkei no togatta	with nerves on edge. 尖った神経 means "nerves (that are) on edge."
75	8	こめかみ	こめかみ	komekami	the temple (of one's head). Also written 顳顬.
75	8	頭痛膏	ずつうこう	zutsūkō	headache plaster?
75	9	血走っている	ちはしっている	chihashitteiru	be bloodshot (as eyes)
75	10	折り入って	おりいって	oriitte	earnestly
75	12	紹介す	ひきあわす	hikiawasu	introduce, present. Also written 引き合わす. I'm more used to seeing the compound 紹介 in the form 紹介する (しょうかいする - shōkai suru), which has the same meaning as shown here.
75	15	恐れ入る	おそれいる	osoreiru	be disconcerted
75	15	思案に余る	しあんにあまる	shian ni amaru	be perplexed even after much pondering, be at one's wits' end
75	16	懇意	こんい	koni	kindness
76	7	すこぶる	すこぶる	sukoburu	unusually, extremely. Also written 頗る.
76	7	大がかりの	おおがかりの	ōgakari no	large-scale, massive
76	8	奥座敷	おくざしき	okuzashiki	an inner reception room
76	8	打ち抜く	うちぬく	uchinuku	remove ((a partition between the rooms))
76	8	しつらえ	しつらえ	shitsurae	provide, furnish
76	8	衣裳	いしょう	ishō	costumes
76	8	小道具	こどうぐ	kodōgu	(stage) props
76	9	チョボ語り	ちょぼがたり	chobogatari	a gidayū reciter, same as a jōruri reciter?
76	10	太夫	たゆう	tayū	a female-role actor in a kabuki play
76	10	下座	げざ	geza	the musical accompanists' place on the right side of the inner stage
76	10	囃子方	はやしかた	hayashikata	the musical accompanists
76	10	道楽者	どうらくしゃ	dōrakusha	hobbyists? If this compound is pronounced どうらくもの it means a playboy or a libertine. I'm guessing that the last character is pronounced しゃ in the present context but I don't know for sure.
76	10	狩り集める	かりあつめる	kariatsumeru	hastily roundup, scrape together. Also written 駆り集める.
76	11	狂言	きょうげん	kyōgen	a play, a drama
76	11	忠臣蔵	ちゅうしんぐら	chūshingura	a popular kabuki play, essentially the tale of the 47 ronin
76	11	段	だん	dan	an act (in a kabuki play), or it can also refer to a scene in a play or drama
76	11	五幕	いつまく	istumaku	five acts. 幕 (まく - maku) is an act in a play, as opposed to 場 (ば - ba) which is a scene.
76	12	総領息子	そうりょうむすこ	sōryōmusuko	eldest son
76	12	角太郎	かくたろう	kakutarō	a man's personal name
76	12	早野	はやの	hayano	a surname
76	12	華奢な	きゃしゃな	kyasha na	delicate, slim, of slight build
76	13	嵌り役	はまりやく	hamariyaku	a well-fitting role, a part in character
76	15	とどこおりなく	とどこおりなく	todokōrinaku	without a hitch, without mishap
76	16	追従	ついしょう	tsuishō	flattery, adulation
77	1	拝見する	はいけんする	haikensuru	see, look, inspect
77	1	遅れ馳せ	おくればせ	okurebase	late, tardy, last minute
77	2	燭台	しょくだい	shokudai	candlestick, candle stand
77	3	白粉	おしろい	oshiroi	face powder, face paint
77	3	咽る	むせる	museru	be choked, be smothered
77	3	よどむ	よどむ	yodomu	stagnate
77	4	渦をまく	うずをまく	uzu o maku	whirl, eddy, swirl
77	4	みなぎる	みなぎる	minagiru	overflow, rise, be filled ((with))
77	4	洩れる	もれる	moreru	leak, escape
77	6	歓楽	かんらく	kanraku	pleasure(s), fun
77	6	忽ち	たちまち	tachimachi	in a moment, instantly
77	6	哀愁	あいしゅう	aishū	sorrow, grief
77	7	血潮	ちしお	chishio	spurting blood
77	7	糊紅	のりべに	noribeni	stage prop blood used in kabuki
77	7	凄い	すごい	sugoi	dreadful, ghastly
77	8	真に迫る	しんにせまる	shin ni semaru	be life-like
77	8	驚嘆する	きょうたんする	kyōtansuru	admire, marvel at
77	9	金貝張り	かながいばり	kanagaibari	fake metal? tin painted wood?
77	10	鞘	さや	saya	(sword) sheath, case
77	10	本身	ほんみ	honmi	a real sword
77	11	切っ先	きっさき	kissaki	the point ((of a sword)), a sharpened point
77	11	脇腹	わきばら	wakibara	one's side, flank
77	14	手当て	てあて	teate	treatment, (medical) attention
77	15	おびただしい	おびただしい	obitadashii	a huge amount of …
77	15	経過	けいか	keika	progression, developments
77	15	思わしい	おもわしい	omowashii	favorable, satisfactory
77	16	閟き	もがき	mogaki	a ((violent)) struggle, writhing
77	16	むごたらしい	むごたらしい	mugotarashii	terrible, horrible, cruel
78	1	葬式	とむらい	tomurai	a funeral service, a burial
78	5	口惜しがる	くやしがる	kuyashigaru	be angry, be frustrated, regret
78	6	口を添える	くちをそえる	kuchi o soeru	add one's words to somebody else's
78	8	仇を取る	かたきをとる	kataki o toru	avenge oneself. 仇 (かたき - kataki) means an enemy, a foe, also written 敵.
78	11	煙にまく	けむにまく	kemu ni maku	confuse (somebody), baffle
78	12	癇持ち	かんもち	kanmochi	a hot-tempered person
79	3	仲橋	なかばし	nakabashi	a place in Tokyo?
79	5	亡くなる	なくなる	nakunaru	die
79	8	左様	さよう	sayō	like that, yes, indeed
79	10	跡取り	あととり	ototori	a successor, an heir
79	12	世間の手前	せけんのてまえ	seken no temae	for the sake of appearances
79	12	為	ため	tame	welfare, advantage
79	13	一生	いっしょう	isshō	for the rest of one's life
79	13	縁切り	えんきり	enkiri	separation, divorce
79	16	蔭ながら	かげながら	kagenagara	secretly, in secret
80	2	食いつく	くいつく	kuitsuku	bite ((at …)), sink one's teeth into something