Volume 1, Title 1 - ofumi no tamashii, Part 4

Page	Line	Original Text	Phonetic	Romanized	Description
32	3	本郷	ほんごう	hongō	one’s hometown
32	5	貴公	きこう	kikō	you
32	5	目録	もくろく	mokuroku	a catalogue, an inventory
32	6	わいわい	わいわい	waiwai	noisily, boisterously
32	10	一条	いちじょう	ichijō	a line, a streak, a matter, a quotation
32	13	吟味する	ぎんみする	ginmisuru	examine closely, scrutinize
32	15	破戒	はかい	hakai	violation of the ((Buddhist) precepts
32	15	誑かす	たぶらかす	taburakasu	deceive, seduce
32	15	不埒	ふらち	furachi	breach of etiquette, insolence, misconduct
33	1	相違	そうい	sōi	difference, disparity, disagreement
33	5	参詣	さんけい	sankei	a visit to a temple/shrine, worship
33	5	別間	べつま	betsuma	separate room, special room
33	6	つくづく	つくづく	tsukuzuku	hard, intently; closely, in detail
33	7	独り言	ひとりごと	hitorigoto	soliloquy, monologue
33	7	仰しゃる	おっしゃる	ossharu	say, speak
33	13	独り身	ひとりみ	hitorimi	celibacy, bachelorhood, spinsterhood. My dictionary seems to prefer 独身 (どくしん - dokushin) for this usage.
33	13	さもないと	さもないと	samonaito	otherwise, else
33	14	災難	さいなん	sainan	calamity, disaster
33	15	せめて	せめて	semete	at least
34	1	所詮	しょせん	shosen	in the end; (not) at all
34	4	蔑す	けなす	kenasu	speak ill of, belittle. Also written 貶す.
34	5	註を入れる	ちゅうをいれる	chū o ireru	to insert an explanation, to comment on
34	8	まきぞえ	まきぞえ	makizoe	involvement, entanglement. Also written 巻き添え.
34	9	着せる	きせる	kiseru	clothe; cover; blame for, impute a crime to
34	16	呪う	のろう	norou	to put a curse on somebody
35	1	白酒	しろざけ	shirosake	white sake (made from sake and rice malt); sweet white sake
35	3	取り付く	とりつく	toritsuku	hold fast to, cling to
35	4	かの	かの	kano	that? According to my dictionary this means the same as あの. But was that true when this story was written?
35	4	手討ち	てうち	teuchi	killing with one’s own sword
36	11	浅はかな	あさはかな	asahakana	frivolous, shallow, rash, foolish
36	12	取り成す	とりなす	torinasu	mediate between, intercede on someone’s behalf
36	16	菩提寺	ぼだいじ	bodaiji
37	1	表向き	おもてむき	omotemuki	publicly, openly; ostensibly, formally
37	1	追善供養	ついぜんくよう	tsuisenkuyō	Buddhist memorial service
37	2	夜啼き	よなき	yonaki	crying at night
37	2	功力	くりき	kuriki	efficacy; (an) effect; also 効験
37	3	まことしやかに	まことしやかに	makotoshiyakani	plausibly; as if it were true. Also written 誠しやかに.
37	7	眼力	がんりき・がんりょく	ganriki/ganryoku	insight, power of observation. I'm not sure which pronunciation would have been used here.
37	9	～に就いて	～について	~ni tsuite	about, concerning
37	9	註釈	ちゅうしゃく	chūshaku	notes, comment, exegesis
37	9	憚る	はばかる	habakaru	be afraid of, have scruples about doing
37	10	女犯	にょぼん	nyobon	(priest’s) clandestine romance
37	10	寺社	じしゃ	jisha	Buddhist temples and Shinto shrines
37	10	捕われる	とらわれる	torawareru	be caught, be arrested
37	11	断崖	だんがい	dangai	precipice, cliff
37	14	吹聴する	ふいちょうする	fuichōsuru	make public, announce
38	2	併し	しかし	shikashi	however, but
38	3	探偵	たんてい	tantei	detective work, espionage, detective, spy, investigator, agent
38	4	に於ける	における	niokeru	at, in
38	6	あたかも	あたかも	atakamo	just at that time?
38	6	日清	にっしん	nisshin	Sino (Manchu-) Japanese
38	7	告げる	つげる	tsugeru	tall, inform, announce
38	8	水々しい	みずみずしい	mizumizushii	young and fresh, fresh-looking. Also written 瑞々しい.
38	8	お爺さん	おじいさん	ojiisan	old man
38	11	贅沢	ぜいたく	zeitaku	luxury, extravagance
38	13	うずめる	うずめる	uzumeru	fill up, stuff, cram. Also written 埋める.