Volume 1, Title 2 - ishi dōrō, Part 4

Page	Line	Original Text	Phonetic	Romanized	Description
64	14	ど偉い	どえらい	doerai	immense, tremendous
64	15	～やがる	～やがる	~yagaru	? An auxiliary verb used for emphasis? My dictionary translates 「この野郎、何をしやがる！」 as "You son of a bitch, what do you think you're doing". So the literal translation of this auxiliary verb isn't clear to me.
64	15	駆け出し	かけだし	kakedashi	a beginner, a novice
64	15	油断のならない	ゆだんのならない	yudan no naranai	snaky, insidious, foxy, cunning, subtle ((enemy, fellow))
65	1	旦那方	だんながた	dannadata	the gentlemen, Messrs.
65	1	申し立てる	もうしたてる	mōshitareru	state, declare
65	3	生けっぷ	いけっぷ	ikeppu	? I think the translation has this as something like "a nasty piece of work"? But I'm not sure.
65	6	閉ねる	はねる	haneru	close, be over, come to an end
65	7	楽屋	がくや	gakuya	dressing room, green room; behind the scenes
65	10	影が翳す	かげがさす	kagegasasu	a shadow falls on something
65	15	衣装	いしょう	ishō	clothes, garments
65	15	葛籠	つづら	tsuzura	a clothes box, a wicker basket, a trunk
65	15	しなやかな	しなやかな	shinayaka na	pliant, flexible, limber
66	6	問答	もんどう	mondō	questions and answers, discussion, dispute
66	10	焦れる	じれる	jireru	fret (and fume), become impatient
66	10	催促する	さいそくする	saizokusuru	press ((somebody for something)), urge, demand
66	11	お供する	おともする	otomosuru	attend, accompany
66	12	ようやく	ようやく	yōyaku	gradually, little by little. Also written 漸く.
66	13	くやしい	くやしい	kuyashii	vexatious, causing chagrin. Also written 悔しい.
66	13	じろりと	じろりと	jirori to	with a (sharp) glance
66	14	搔きあわせる	かきあわせる	kakiawaseru	adjust, arrange
66	16	直に	じきに	jiki ni	immediately, directly, at once
66	16	頂けない	いただけない	itadakenai	be unacceptable
67	2	冷やかに	ひやかに	hiyaka ni	cooly, coldheartedly; same as 冷ややかに
67	5	居る	おる	oru	to be, to exist, reside
67	7	遣る瀬ない	やるせない	yarusenai	cheerless, uneasy, grief-stricken
67	13	河岸	かし	kashi	riverside, waterfront
67	13	疎らに	まばらに	mabara ni	sparsely, thinly, here and there
67	13	煌き	きらめき	kirameki	glittering, sparkling
67	14	水明かり	みずあかり	mizuakari	light shining on the water? At first I parsed this as 水明 (すいめい - suimei) meaning shimmering of clear water, but I think that was wrong.
67	15	行燈	あんどん	andon	a paper-covered lamp stand
67	16	雁	かり・かりがね	kari/karigane	a wild goose
68	3	だしぬけに	だしぬけに	dashinuke ni	suddenly, abruptly
68	4	堪忍する	かんにんする	kanninsuru	be patient ((with…)), bear ((with…))
68	5	突き退ける	つきのける	tsukinokeru	thrust aside, elbow aside
68	5	力任せに	ちからまかせに	chikaramakase ni	with all one’s strength, by brute force
68	6	軽業師	かるわざし	karuwazashi	acrobat, tumbler; 軽業(かるわざ) = acrobatics, a tumble
68	6	捷業	はやわざ	hayawaza	quick work, a feat of agility
68	6	欄干	らんかん	rankan	railing, balustrade
68	7	まっさかさまに	まっさかさまに	massakasama ni	headlong, head first, head over heels. Also written 真っ逆様に.
68	7	大川	おおかわ・たいせん	ōkawa/taisen	a large river
68	7	水底	みなそこ・すいてい	minasoko/suitei	sea bottom, river bottom
68	7	呑まれる	のまれる	nomareru	be swallowed (up)
68	8	畜生	ちくしょう	chikushō	beast, brute; Damn it!
68	9	船頭	せんどう	sendō	boatman, seaman, mariner
68	10	杭	くい	kui	stake, post, piling
68	11	浅草海苔	あさくさのり	asakusanori	laver, sheets of dried seaweed
68	11	絡み付く	からみつく	karamitsuku	twine around, get fouled
68	12	凍る	こおる	kōru	freeze, congeal
68	12	晒す	さらす	sarasu	expose ((to sunlight, wind, rain, etc. ))
68	12	検視	けんし	kenji	careful inspection of the scene of a crime to look for evidence
68	13	踏み外す	ふみはずす	fumihazusu	miss one’s foot, make a false step, lose one’s footing
68	15	目見え	めみえ	memie	an audience, an interview, one’s debut
69	2	表へ出る	おもてへでる	omote e deru	go (come) outside, go out of doors, take the air
69	9	茫	ぼう	bō	wide, extensive; in a daze??
69	9	知恵	ちえ	chie	wisdom, wits
69	9	分別	ふんべつ	funbetsu	discretion, good sense
69	12	仕置	しおき	shioki	execution, punishment
69	12	小塚ッ原	こづかっぱら	kozukappara	place name
69	12	梟ける	かける	kakeru	to expose (a severed head) [I think, from the character, but this pronunciation doesn't seem to go with it]
69	13	格別の	かくべつの	kakubetsu no	particular, special
69	13	以て	もって	motte	with, by means of
69	13	遠島	えんとう	entō	exile to an island
69	13	一件	いっけん	ikken	a case, a matter
69	13	落着する	らくちゃくする	rakuchakusuru	be closed, come to a conclusion
69	15	売出す	うりだす	uridasu	offer for sale; gain a reputation
70	1	霍乱	かくらん	kakuran	sunstroke, heatstroke
70	1	死にぎわに	しにぎわに	shinigiwa ni	at the point of death; in one’s last moments. Also written 死に際に.
70	1	お仙	おせん	osen	a woman's personal name
70	5	先刻	さっき	sakki	already, a while ago, just now. Also pronounced せんこく.
70	11	入れ揚げる	いれあげる	ireageru	lavish money on
70	11	手繰る	たぐる	taguru	haul in ((a rope)) hand over hand; catch hold of …; unravel ((a mystery)), trace
70	12	埒が明く	らちがあく	rachigaaku	be settled, come to an end
70	14	聟	むこ	muko	son-in-law; same as 婿(むこ)
70	15	老舗	しにせ	shinise	an old (long-established) store
70	15	一旦	いったん	ittan	once, briefly, temporarily
71	3	油断	ゆだん	yudan	negligence, carelessness, inattention
71	3	気が張る	きがはる	kigaharu	get worked up, get tense
71	6	手柄	てがら	tegara	a feat, an exploit