Volume 1, Title 2 - ishi dōrō, Part 2

Page	Line	Original Text	Phonetic	Romanized	Description
45	12	石町	こくちょう	kokuchō	place name? This furigana is as supplied in the original text.
45	13	がらりと	がらりと	gararito	with a clatter
45	14	すうっと	すうっと	sūtto	quietly; quickly, all of a sudden
45	14	夜食	やしょく	yashoku	supper, night meal
45	15	支度	したく	shitaku	preparation, arrangements
46	10	下駄	げた	geta	wooden clogs
46	11	跣足で	はだしで	hadashi de	with bare feet. Also written 裸足で or 跣で.
46	13	服装	なり	nari	dress, costume, appearance. This compound is shown as being pronounced ふくそう (fukusō) in my dictionary, but with the same meaning.
46	14	黄八丈	きはちじょう	kihachijō	silk something. High-collared kimono?
46	14	頭巾	ずきん	zukin	a headscarf, a kerchief
46	16	白子屋	しらこや	shirakoya	name of a shop in a play. The compound 白子 means milt or roe but this is also the name of a town in Japan.
46	16	哀れな	あわれな	aware na	sad, pathetic, pitiful
46	16	…このかた	…このかた	…konokata	since…
46	16	さらす	さらす	sarasu	expose (to sunlight); expose to public view
47	1	出世	しゅっせ	shusse	successful, career, eminence
47	2	お駒	おこま	okoma	woman’s name
47	2	襟付	えりづけ	erizuke	? This would seem to mean "with a collar attached" but there must be more to it.
47	2	緋鹿子の	ひかのこの	hikanoko no	red with white spots? Can't find a definition for this term but 緋 (ひ - hi) means "scarlet, cardinal", and 鹿子 (かのこ - kanoko) means "fawn; dapple, white spots".
47	6	紛失物	ふんしつぶつ	funshitsubutsu	a lost article; lost property
47	7	何しろ	なにしろ	nanishiro	anyhow, in any case
47	9	彼の	かの	kano	that place; that person
47	9	綿入れ	わたいれ	wataire	padded clothes
47	11	もしや	もしや	noshiya	by any chance, perchance
47	11	非業の最期を遂げる	ひごうのさいごをとげる	higō no saigo o togeru	die an unnatural death
48	3	疾うから	とうから	tou kara	for a long time
48	3	情交	わけ	wake	intimacy; illicit relations. Also pronounced じょうこう (jōkō).
48	5	取り持ち役	とりもちやく	torimochiyaku	a go-between
48	6	半時	はんとき	hantoki	about an hour; a little while, a short time. I assume that this was meant to be about "half" of traditional unit of time 一時 (いっとき - ittoki) which was about two hours long.
48	6	場をはずす	ばをはずす	ba o hazusu	(tactfully) slip away
48	7	一と足先に	ひとあしさきに	hitoashisaki ni	to leave a little ahead of someone else. I'm assuming that 一と足 is the same as what's written 一足(ひとあし) today and which means a step.
48	11	内所で	ないしょで	naisho de	secretly, in private
48	14	内々	うちうち	uchiuchi	privately
49	1	おろおろ声で	おろおろこえで	oroorokoe de	in a chocked voice, in a broken voice
49	4	吉五朗	きちごろう	kichigorō	a man’s name
49	10	仔細ありげに	しさいありげに	shisaiarge ni	meaningfully. The term 仔細 (しさい - shisai) by itself means reasons or significance.
49	10	うろつく	うろつく	urotsuku	loiter, hang around
49	15	呆気に取られる	あっけにとられる	akke ni torareru	be astonished, be taken aback
50	1	賺す	すかす	sukasu	coax, humor, cajole, wheedle
50	2	何者	なにもの	nanimono	who, what kind of a person
50	3	手を下す	てをくだす	te o kudasu	do something with one’s own hands
50	4	お豊	おとよ	otoyo	a woman’s personal name
50	4	お勝	おかつ	okatsu	a woman’s personal name
50	5	果たして	はたして	hatashite	just as one thought, sure enough
50	5	罪人	つみびと	tsumibito	a sinner, a criminal
50	6	さのみ	さのみ	sanomi	((not)) much; ((not)) particularly. Same as さほど.
50	7	色事	いろごと	irogoto	an affair, a romance
50	7	多寡	たか	taka	a quantity, a number, an amount
50	7	括る	くくる	kukuru	bind (up), tie (up)
50	7	面喰らう	めんくらう	menkurau	be confused, be embarrassed
50	9	勇気をふるい興す	ゆうきをふるいおこす	yūki o furuiokosu	muster one’s courage. The verb ふるい興す (ふるいおこす) means to rouse up, to call forth.
50	9	努めて	つとめて	tsutomete	as much as one can, to the best of one’s ability
50	11	一昨昨日	さきおととい	sakiototoi	three days back (ago), the day before the day before yesterday
50	11	ふらりと	ふらりと	furari to	by chance, accidentally, without warning, without any definite purpose
51	1	前夜	ぜんや	zenya	the previous night
51	1	燈ともし頃に	ひともしごろに	hitomoshi goro ni	at dusk, toward evening
51	4	駆けつける	かけつける	kaketsukeru	hurry ((to the spot)), to ((to the site)) quickly
51	6	取押える	とりおさえる	toriosaeru	catch, seize, capture
51	7	虫の息である	むしのいきである	mushi no ikidearu	be breathing faintly, be half-dead
51	8	立ち竦む	たちすくむ	tachisukumu	be petrified, stand rooted to the spot
51	12	うろたえる	うろたえる	urotaeru	be flustered, be upset. Also written 狼狽える.
51	12	息を引き取る	いきをひきとる	iki o hikitoru	breathe one’s last breath
51	13	匕首	あいくち	aikuchi	a dagger without a guard, a dirk
51	13	えぐる	えぐる	eguru	bore (a hole), penetrate. Also written 抉る.
51	15	うっかり	うっかり	ukkaru	carelessly, inadvertently
51	15	疵	きず	kizu	crack, flaw
51	16	下手人	げしゅにん	geshunin	the perpetrator of a crime
51	16	居合わす	いあわす	iawasu	happen to be present
52	2	沙汰	さた	sata	a verdict; instructions; news
52	2	いずれ	いずれ	izure	either, any, both
52	5	まきぞえ	まきぞえ	makizoe	involvement, implication. Also written 巻き添え.
52	5	ひたすら	ひたすら	hitasura	intently, earnestly
52	6	いっそ	いっそ	isso	rather, preferably
52	13	古顔	ふるがお	furugao	a familiar fact, on old timer, a senior member
52	14	鼻を明かす	はなをあかす	hana o akasu	get the better of, beat someone to it
52	15	手を着ける	てをつける	te o tsukeru	begin, start work on
53	3	どちくち紛れに	どちくちまぎれに	dochikuchi magire ni	in the confusion of the moment
53	6	取次ぐ	とりつぐ	toritsugu	act as agent, transmit, convey
53	8	取り込み	とりこみ	torikomi	bustle, confusion, taking in
53	8	ずかずか	ずかずか	zukazuka	direct(ly), straight, unhesitatingly
53	12	行き届く	ゆきとどく	yukitodoku	be careful, be cautious, be thorough
53	12	霜除け	しもよけ	shimoyoke	a protective cover against frost
53	12	芭蕉	ばしょう	bashō	banana plant
53	15	手水鉢	ちょうずばち	chōzubachi	a washbowl, a washbasin
53	16	宵	よい	yoi	evening, early night hours
54	2	梢	こずえ	kozue	the top of a tree
54	2	闖入者	ちんにゅうしゃ	chinnyūsha	intruder, trespasser, raider
54	3	忍び返し	しのびがえし	shinobigaeshi	sharp-pointed wooden or metal prongs atop fences or walls
54	3	損所	そんしょ	sonsho	a damaged part
54	8	相違	そうい	sōi	difference, disparity, gap
54	13	曲者	くせもの	kusemono	a rascal, a scoundrel
55	3	老舗	しにせ	shinise	an old store, an old establishment
55	7	滅多に	めったに	metta ni	rarely, seldom
55	11	青苔	あおごけ	aogoke	green moss [should this use こ or ご?]